1 00:00:11,499 --> 00:00:15,119 PRERIJSKA KUĆA Prvi dio 2 00:00:53,011 --> 00:00:54,731 Hajde, Jack! 3 00:01:10,541 --> 00:01:12,461 Ovuda, Jack! 4 00:01:38,400 --> 00:01:43,720 Zovem se Laura Ingalls, a ovo je moja priča. 5 00:01:50,023 --> 00:01:51,643 Laura! 6 00:01:52,693 --> 00:01:54,513 Laura! 7 00:01:59,053 --> 00:02:00,773 Jesi li lud? 8 00:02:15,350 --> 00:02:19,470 Ne znam što si mislio da vidiš ali to je moja cura 9 00:02:21,155 --> 00:02:24,175 Ne možete naći nijednog jelena u radijusu od sto metara. 10 00:02:24,902 --> 00:02:28,622 Sljedeći put ga otvori bolje oči pri pucanju. 11 00:02:28,659 --> 00:02:30,559 Jeste li razumjeli? 12 00:03:04,121 --> 00:03:07,741 Charles, ti još uvijek radiš za starog Wintersona? 13 00:03:07,742 --> 00:03:10,062 Nije mu lako ugoditi. 14 00:03:10,144 --> 00:03:13,944 Ne može dalje ovako. Vi ste najbolji u postavljanju zamki. 15 00:03:14,102 --> 00:03:17,002 Kad nema igre, nije važno koliko ste vješti. 16 00:03:17,042 --> 00:03:18,842 Vidim da dolazi sve više i više ljudi. 17 00:03:18,940 --> 00:03:21,560 Čuo sam da je Iowa idealno mjesto za kućanstvo. 18 00:03:22,835 --> 00:03:25,335 Namjerio sam se na Kansas. 19 00:03:26,284 --> 00:03:30,104 "Slobodna domaćinstva, divljih životinja u izobilju." 20 00:03:37,854 --> 00:03:40,574 Charles još uvijek govori o ovome? 21 00:03:40,736 --> 00:03:42,956 I dalje s vremena na vrijeme razgovara. 22 00:03:44,622 --> 00:03:46,942 Zdravo mama! Baka, teta Docie... 23 00:03:47,914 --> 00:03:49,114 Evo, Jack! 24 00:03:49,126 --> 00:03:53,026 - Gdje biste ih odveli? - Ne znam točno. 25 00:03:55,126 --> 00:03:56,846 što je mama 26 00:03:56,863 --> 00:04:00,663 Rekao sam mu da ih ne uzima čovjek koji čezne za vojvodom. 27 00:04:00,753 --> 00:04:04,573 Obitelj Jones otišla je prije godinu dana I never heard from her again. 28 00:04:04,664 --> 00:04:07,464 There is no need for these stories, O tome govori doc. 29 00:04:07,574 --> 00:04:09,494 Ali nisam čuo. 30 00:04:11,107 --> 00:04:15,127 Father, whom I do not see, look down, at my little one. 31 00:04:15,226 --> 00:04:19,646 Let the angels spread their wings protective over me, at night. 32 00:04:19,737 --> 00:04:23,557 Bog ih blagoslovio father, mother, Mary and Laura. Amen! 33 00:04:28,359 --> 00:04:30,679 Laku noć, cure! 34 00:04:30,774 --> 00:04:34,074 - Mom, are we going to be pioneers? - Možemo li? 35 00:04:34,219 --> 00:04:37,919 Čitala sam o njima. We could see Indians and cowboys. 36 00:04:37,934 --> 00:04:40,434 I don't want to see Indians. Mama! 37 00:04:40,463 --> 00:04:43,363 For now, we are not going anywhere. 38 00:04:43,370 --> 00:04:45,690 Sada idi u krevet. 39 00:04:57,969 --> 00:05:01,669 Imamo dovoljno hrane za ovu zimu. 40 00:05:01,719 --> 00:05:03,539 A sljedeće zime? 41 00:05:04,992 --> 00:05:07,692 Čuo sam strašne priče. 42 00:05:08,165 --> 00:05:10,385 Snaći ćemo se. 43 00:05:12,141 --> 00:05:18,941 Zamislite 160 hektara netaknute zemlje. 44 00:05:18,967 --> 00:05:21,387 Samo naš. 45 00:05:22,177 --> 00:05:26,297 Bez kamenja i korijena, Okužen divljim životinjama. 46 00:05:28,664 --> 00:05:31,364 Novi početak za sve nas... 47 00:06:18,660 --> 00:06:23,480 Oprosti, Charles, ali to je sve mogu dati bojim se da nije puno. 48 00:06:24,590 --> 00:06:28,810 Ne možemo bez smeđeg šećera. To je samo žudnja. 49 00:06:29,788 --> 00:06:32,188 Ne trebam ni čekati. 50 00:06:33,397 --> 00:06:37,417 Pola je dovoljno od kukuruznog brašna. 51 00:06:37,423 --> 00:06:40,223 Djevojke, morat ćete da ih vratim natrag. 52 00:06:40,857 --> 00:06:44,277 Ne. Nisam li vam rekao djevojke? 53 00:06:45,170 --> 00:06:48,870 Dan je darivanja za dvije sretnice. 54 00:06:48,888 --> 00:06:50,988 Danas ste to vi. 55 00:06:52,600 --> 00:06:55,720 - Što kažete, djevojke? - Hvala. 56 00:06:56,343 --> 00:06:58,163 Hvala. 57 00:07:05,142 --> 00:07:07,742 - Ingalls. - Dobar dan, gospodine. Wintersone! 58 00:07:07,839 --> 00:07:10,859 Mislio sam da završavaš moju ogradu. 59 00:07:11,105 --> 00:07:15,825 - Završio sam, gospodine. - Moraš to ponoviti. Krivo je. 60 00:07:15,837 --> 00:07:18,437 Pogledala sam kroz prozor I krivo je. 61 00:07:18,548 --> 00:07:23,348 Drvo koje ste odabrali je vino. Nije krivo, ali tako izgleda. 62 00:07:23,357 --> 00:07:26,257 Želiš li biti plaćen, Ingalls? 63 00:07:36,627 --> 00:07:39,747 On ne zna tko si ti najbolji stolar u regiji? 64 00:07:39,778 --> 00:07:42,578 ne govorim više da postavljate zamke i da lovite. 65 00:07:42,683 --> 00:07:44,603 Krivo, dovraga! 66 00:07:47,303 --> 00:07:49,823 Rekao si koliko dugo traje putovanje? 67 00:07:53,844 --> 00:07:57,064 Mjesec, dva. 68 00:08:03,253 --> 00:08:07,073 - Ravna kosa je ljepša. - Plavuša je ljepša, znaš. 69 00:08:07,134 --> 00:08:11,334 - Mary Ingalls, upucaj joj jedan! - Laura Ingalls, da se nisi usudila! 70 00:08:26,833 --> 00:08:32,853 G. Gunferson, oni su moja žena, Caroline, te kćeri Mary i Laura. 71 00:08:36,181 --> 00:08:39,501 - Što je rekao, mama? - On je Šveđanin. 72 00:08:39,582 --> 00:08:41,482 Želi nam kupiti košaru. 73 00:08:41,489 --> 00:08:43,889 Kuca se prodaje sa svime u njoj. 74 00:08:46,703 --> 00:08:49,023 Kupuje li sve u kući?! 75 00:09:19,171 --> 00:09:25,791 - Cure, jeste li spremne za avanturu? - Da! Jesi li čuo to, Jack? Avantura! 76 00:09:25,926 --> 00:09:27,826 - Hoćemo li vidjeti Indijance? - Indijanci?! 77 00:09:27,852 --> 00:09:32,152 Djevojke, sletite dokle pogled seže. Ići ćemo tamo gdje još nitko nije. 78 00:09:32,273 --> 00:09:33,893 - Što kažeš? - Nitko? 79 00:09:33,955 --> 00:09:37,055 Jedva čekam, tata! Što kažeš na to, Jack? 80 00:09:37,148 --> 00:09:40,268 Preći ćemo cijelu zemlju, sve do Kansasa. 81 00:10:01,809 --> 00:10:07,029 Možete uzeti par stvari. Skupit ću što više odjeće. 82 00:10:07,077 --> 00:10:11,477 - Što misliš koliko će trajati putovanje? - Mjesec, dva, kaže tvoj otac. 83 00:10:11,503 --> 00:10:15,503 Bit će nam predaleko posjetiti ih na Božić djedovi. 84 00:10:15,621 --> 00:10:18,821 Predaleko je vratiti se za Božić. 85 00:10:18,892 --> 00:10:21,492 Kad ćemo vidjeti baku i djeda? 86 00:10:22,314 --> 00:10:26,234 Djevojke, moramo biti koliko hrabri možemo biti za tatu. 87 00:10:26,295 --> 00:10:29,495 a moje djevojke? kako je s Mary Ellen i Elizabeth? 88 00:10:29,565 --> 00:10:32,665 - Mary Ellen je zločesta. - Nije istina. 89 00:10:32,757 --> 00:10:35,577 Steći ćeš druge prijatelje. Svi ćemo to učiniti. 90 00:10:42,830 --> 00:10:46,750 Mary, čekaj me! 91 00:11:06,921 --> 00:11:10,941 Znam da je sramota plakati. Ja ne plačem. 92 00:11:11,005 --> 00:11:13,305 Još znaš kad se bojao što je s nama? 93 00:11:13,399 --> 00:11:17,519 Tata je rekao da te neće ostaviti samog trenutak i održao je riječ. 94 00:11:17,553 --> 00:11:21,353 Sada mu se više ništa ne sviđa. Tata nam ne da ništa uzeti. 95 00:11:22,480 --> 00:11:26,800 Ali čuo sam za pionire. Loše stvari se mogu dogoditi. 96 00:11:26,816 --> 00:11:29,816 Ništa se neće dogoditi. Tata će se brinuti za nas. 97 00:11:29,894 --> 00:11:32,394 Imamo Jacka. To je pas čuvar. 98 00:11:36,248 --> 00:11:38,368 Bit ću hrabar. 99 00:11:38,419 --> 00:11:42,939 u redu je Od sutra možete biti hrabri. 100 00:12:04,991 --> 00:12:08,711 Djevojke, probudite se. Moramo ići. 101 00:12:12,086 --> 00:12:15,406 Ostao sam s tobom kad su bili bebe. 102 00:12:15,656 --> 00:12:18,876 - Sjećam se, majko. - Nije istina. 103 00:12:20,964 --> 00:12:23,184 I ja se sjećam. 104 00:12:25,670 --> 00:12:26,790 Mi smo spremni. 105 00:12:38,914 --> 00:12:41,834 Tata, Jack može gore gdje? Možda? 106 00:12:41,866 --> 00:12:45,266 On će trčati uz nju. Psi ne idu u kočiju. 107 00:12:45,286 --> 00:12:48,486 - Ali, oče... - Laura, slušaj svog oca. 108 00:13:04,811 --> 00:13:06,531 Baka! 109 00:13:08,244 --> 00:13:12,464 učinio sam nešto za tebe da te odvedem na izlet. 110 00:13:12,532 --> 00:13:16,032 Htio sam ti ih pokloniti za rođendan. 111 00:13:16,050 --> 00:13:19,650 - Bako, prekrasan je. - Imam svoju platnenu lutku! 112 00:13:19,694 --> 00:13:23,194 Što kažete, djevojke? - Hvala ti puno, bako. 113 00:13:24,301 --> 00:13:26,321 Hvala bako. 114 00:13:26,560 --> 00:13:30,280 Mislio sam da želiš imati ovo. 115 00:13:30,308 --> 00:13:33,608 Majka mi ga je dala kad sam se udala za tvog oca. 116 00:13:36,771 --> 00:13:39,291 Jako mu se svidjelo. 117 00:13:39,340 --> 00:13:43,540 Kad ćeš doći u devet svoju kuću, stavi je na peć. 118 00:13:49,444 --> 00:13:53,164 Upoznat ćete strane ljude. 119 00:13:53,215 --> 00:13:55,315 Čuvaj moje cure. 120 00:13:55,923 --> 00:13:57,623 Da gospodine. 121 00:13:58,491 --> 00:14:02,491 Pisaću ti čim se smjestimo. 122 00:14:02,615 --> 00:14:04,315 To je ono što ti radiš. 123 00:14:06,554 --> 00:14:08,374 Idi onda. 124 00:14:10,806 --> 00:14:12,426 Sretno! 125 00:14:16,078 --> 00:14:19,398 Zbogom, moje lijepe djevojke! 126 00:14:20,482 --> 00:14:23,102 Imaš oči svoje majke. 127 00:14:29,200 --> 00:14:31,120 Sretno! 128 00:15:48,234 --> 00:15:51,554 - Što to radiš? - Pobrinut ću se da Jack bude siguran. 129 00:16:11,834 --> 00:16:16,054 Moramo požuriti prijeći Mississippi prije nego što je led popustio. 130 00:16:16,663 --> 00:16:18,683 Ne postoji drugi način da se prijeđe. 131 00:16:18,735 --> 00:16:21,735 Prolazimo kroz Wisconsin, prolazimo Mississippi, zatim Missouri. 132 00:16:21,808 --> 00:16:23,928 - Ne, tata? - To je to. 133 00:16:24,126 --> 00:16:27,146 - Kako se piše Mississippi? - M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. 134 00:16:27,243 --> 00:16:29,963 - Pobijedio sam! - Pa ne. Mama, tko je bio prvi? 135 00:16:30,018 --> 00:16:32,618 Mislim da je bilo neriješeno. 136 00:16:38,788 --> 00:16:43,808 Zamislite, za mjesec dana, bit ćemo u našoj novoj kući. 137 00:16:51,206 --> 00:16:55,226 - Tata? - Što je? 138 00:16:55,374 --> 00:17:00,994 - Moram na WC. - Mary, mi ovdje nemamo zahod. 139 00:17:01,092 --> 00:17:04,592 - znam - Dobro, ići ću s tobom. 140 00:17:22,845 --> 00:17:24,565 jeste li čuli 141 00:17:40,973 --> 00:17:42,093 tata? 142 00:17:43,640 --> 00:17:47,460 u redu je Udaljavaju se. 143 00:19:21,750 --> 00:19:26,170 - Idi straga, s djevojkama. - Ovdje se osjećam dobro. 144 00:19:43,584 --> 00:19:45,404 trenutak... 145 00:20:39,489 --> 00:20:43,109 Vidim rijeku Mississippi. Mogli bismo stići do jutra. 146 00:20:51,242 --> 00:20:53,562 - Tko želi slušati priču? - Ja! 147 00:20:53,637 --> 00:20:54,837 I ja, tata. 148 00:20:54,997 --> 00:20:59,197 Rekao sam ti kako je bilo kad sam upoznao medvjedića 149 00:20:59,271 --> 00:21:01,091 volim ovo! 150 00:21:01,229 --> 00:21:05,249 Mislim... ne. Reci nam, tata. 151 00:21:06,435 --> 00:21:10,255 Bio sam dječak tvojih godina. 152 00:21:10,266 --> 00:21:14,866 - Jednog sam dana izostala iz škole. - Charles, nisi izostao iz škole. 153 00:21:16,788 --> 00:21:21,408 To je to. htio sam reći da ću izostati iz škole. 154 00:21:21,471 --> 00:21:25,471 Pješačio sam kroz to pet kilometara uglavnom njujorške šume. 155 00:21:26,010 --> 00:21:28,330 Gledao sam svoja posla, 156 00:21:28,389 --> 00:21:32,889 kad se pojavi golemi medvjed iza drveta. 157 00:21:32,962 --> 00:21:34,382 Ne! 158 00:21:35,243 --> 00:21:38,843 Zapravo je to bio medvjedić ali i ja sam tada bila mala. 159 00:21:40,075 --> 00:21:43,195 Pogledali smo se oči u oči. 160 00:21:44,458 --> 00:21:46,578 Dječak i medvjed. 161 00:21:47,581 --> 00:21:51,281 Zatim je pobjegao. Htio se igrati sa mnom. 162 00:21:51,373 --> 00:21:54,993 Igrali smo se i šalili dok nisam čuo vrisak, 163 00:21:55,527 --> 00:21:58,647 koji podiže kosu na potiljku. 164 00:21:58,838 --> 00:22:03,858 - Je li to bio medvjed? - Ne, moj učitelj. 165 00:22:05,190 --> 00:22:09,890 Ne bi mi se to dogodilo da sam medvjed od straha. Ali nisam se više ni trudio. 166 00:22:10,916 --> 00:22:15,536 Kako da znam da će mi biti od koristi kada ću se zaljubiti u učiteljicu? 167 00:22:16,371 --> 00:22:17,771 Kraj. 168 00:22:19,681 --> 00:22:21,101 Hvala. 169 00:23:01,062 --> 00:23:05,882 - Kamo idemo, tata? - Na tragu onih prije. 170 00:23:09,400 --> 00:23:12,620 Jack, budi oprezan na ledu��. Nemojte se poskliznuti! 171 00:24:24,418 --> 00:24:26,838 - Što je to bilo? - Hajde, djevojčice. 172 00:24:49,164 --> 00:24:50,684 Ajmo cure! Pucati! 173 00:25:03,651 --> 00:25:06,571 - Charles! - Djevojke, dolje! 174 00:25:09,072 --> 00:25:10,472 lagano... 175 00:25:13,804 --> 00:25:15,724 Cure, požurite! 176 00:25:19,146 --> 00:25:20,266 lagano... 177 00:25:22,081 --> 00:25:23,201 lagano! 178 00:25:23,437 --> 00:25:25,457 Laura, idi! 179 00:25:28,896 --> 00:25:30,716 Oči ispred, Laura! 180 00:25:53,512 --> 00:25:55,632 - Gdje je tata? - Laura! 181 00:26:22,890 --> 00:26:24,710 Tata! 182 00:26:26,187 --> 00:26:28,407 Prešao sam rijeku Mississippi. 183 00:26:29,732 --> 00:26:32,152 Što kažete na ovo, djevojke? 184 00:26:34,818 --> 00:26:38,138 - Nemojmo to ponoviti! - Slažem se, Mary. 185 00:27:04,383 --> 00:27:05,903 Pažnja... 186 00:27:21,943 --> 00:27:23,763 Jadni Jack... 187 00:28:20,839 --> 00:28:23,259 Laura, vrijeme je napraviti domaću zadaću. 188 00:28:26,916 --> 00:28:30,936 "Treći dan, Jane i njezine sestre krenule su…” 189 00:28:30,992 --> 00:28:32,692 U žurbi 190 00:28:34,141 --> 00:28:35,661 Caroline... 191 00:28:41,317 --> 00:28:47,937 - Kako se piše "brzo"? - G-R-A-B-N-I-C. 192 00:28:47,983 --> 00:28:49,583 Vrlo dobro. 193 00:29:34,730 --> 00:29:36,250 lagano... 194 00:29:48,903 --> 00:29:50,523 Polako, djevojko. 195 00:29:51,711 --> 00:29:53,111 smiri se... 196 00:30:06,455 --> 00:30:11,575 - Tata? - Idite svojoj majci, cure. Sada! 197 00:30:20,737 --> 00:30:22,157 Hajde curo. 198 00:30:41,129 --> 00:30:43,849 što je što se dogodilo? 199 00:31:43,079 --> 00:31:49,699 Cure, ne razumijete da nisam imao izbora? 200 00:31:51,482 --> 00:31:54,602 Pokušao sam prekinuti njegovu patnju. 201 00:32:20,232 --> 00:32:23,432 - Dobar dan, gospodine! - znaš li koja je moja zemlja? 202 00:32:24,789 --> 00:32:28,809 Ne, ali ćemo ići čim budemo mogli. 203 00:32:31,796 --> 00:32:34,216 - kamo ideš - U Kansas. 204 00:32:34,305 --> 00:32:36,825 Dug je put do tamo. Budite oprezni. 205 00:32:36,850 --> 00:32:40,950 Čuo sam za vojnike koji lutaju okolicom. 206 00:32:40,967 --> 00:32:43,387 Mogli bi biti opasniji nego Indijanci. 207 00:32:44,418 --> 00:32:48,118 - Jeste li ovamo stigli s konjem? - Ne. 208 00:32:48,135 --> 00:32:50,235 Upravo sam izgubio drugu. 209 00:32:50,257 --> 00:32:53,457 - Ovdje možete prenoćiti. - Hvala. 210 00:32:53,546 --> 00:32:57,266 - Usput, gdje smo? - Ovo je Iowa. 211 00:33:09,400 --> 00:33:12,220 Morat ćemo otići teže stvari. 212 00:33:19,584 --> 00:33:23,204 Činimo sve što možemo. Uskoro ćemo otići. 213 00:33:37,436 --> 00:33:42,756 Razgovarao sam sa suprugom. Vidio sam da ovuda prolazi mnogo ljudi. 214 00:33:42,761 --> 00:33:46,081 Obitelji, a vi. 215 00:33:46,101 --> 00:33:50,301 Ponekad se probudim I sjećam se njihovih lica. 216 00:33:51,832 --> 00:33:54,852 pitam se ako su stigli na odredište. 217 00:33:55,552 --> 00:33:58,072 Odlučili smo napraviti razmjenu. 218 00:33:58,807 --> 00:34:03,127 Ja ću uzeti ovog starog konja Nudim krevet i hranu, 219 00:34:03,678 --> 00:34:07,098 za dva moja mustanga. 220 00:34:12,020 --> 00:34:16,220 Ne čini se u redu. Nemamo vam što drugo ponuditi. 221 00:34:17,875 --> 00:34:21,495 Smirit ću se mišlju da možete stići na svoje odredište. 222 00:34:22,801 --> 00:34:25,121 Budi blagoslovljen! 223 00:34:52,295 --> 00:34:58,215 - Kakvi lijepi poniji! - Oni nisu poniji, oni su mustangi. 224 00:34:58,276 --> 00:35:01,376 ZJaki kao mazge I nježni kao mačke. 225 00:35:02,523 --> 00:35:06,643 - Kako se ona zove? - Kako ih želiš nazvati? 226 00:35:06,699 --> 00:35:09,419 - Mogu li i njih imenovati? - Svatko bira ime. 227 00:35:09,705 --> 00:35:12,625 - Ovo je Patty. - Moj je Pet. 228 00:35:12,657 --> 00:35:16,957 Pet i Patty bili! Hajde, Pet! 229 00:35:19,208 --> 00:35:20,608 Oh dječače! 230 00:36:41,339 --> 00:36:44,059 - Jeste li dobro, djevojke? - Da, majko. 231 00:37:02,143 --> 00:37:04,463 Želim drugi pogled. 232 00:37:05,246 --> 00:37:07,366 Hoćeš nešto igrati? 233 00:37:08,283 --> 00:37:11,583 Vidim svojim malim okom... 234 00:37:12,870 --> 00:37:14,290 Laura? 235 00:37:15,738 --> 00:37:17,658 Nemamo što raditi. 236 00:37:18,404 --> 00:37:24,124 Vidim svojim malim okom nešto žuto 237 00:37:25,247 --> 00:37:26,967 Trava? 238 00:37:50,522 --> 00:37:52,742 Gle, bizone! 239 00:38:04,809 --> 00:38:09,129 - Zašto je plava kosa ljepša? - Svi to znaju. 240 00:38:09,820 --> 00:38:12,540 Laura, sjedni na moju haljinu! 241 00:38:12,923 --> 00:38:15,643 - Lakat! - Djevojke, molim vas! 242 00:38:18,546 --> 00:38:23,066 - Ravna kosa je ljepša. - Uopće se ne osjećam dobro. hajde 243 00:38:31,186 --> 00:38:34,306 Djevojke, spustite se odmah! 244 00:38:39,873 --> 00:38:41,293 hajde 245 00:38:41,927 --> 00:38:46,147 - Laura, jesi li udarila njezinu sestru? - Da, oče. 246 00:38:46,759 --> 00:38:50,079 - Molim vas, oče, nije htio. - Sigurno je htio, ako jest. 247 00:38:50,109 --> 00:38:51,929 Molim te, nemoj je kažnjavati, tata. 248 00:38:52,796 --> 00:38:54,716 Odakle ti ih? 249 00:38:55,614 --> 00:38:58,634 rekla je Mary da je plava kosa ljepša. 250 00:39:05,022 --> 00:39:08,142 Tvoja majka ima plavu kosu I prelijepo je. 251 00:39:08,155 --> 00:39:11,555 S druge strane, Imam kovrčavu kosu. 252 00:39:11,935 --> 00:39:14,655 Mislim da smo završili raspravu. 253 00:39:14,922 --> 00:39:18,522 - Ako se opet čujemo... - Ne čuješ nas više, tata. 254 00:39:20,276 --> 00:39:22,996 Vrati se u auto. 255 00:39:58,649 --> 00:40:00,569 Nešto tu nije u redu. 256 00:40:04,847 --> 00:40:09,867 - Tata, što je? - Ne znam. 257 00:40:23,338 --> 00:40:27,858 - Što si učinio? gdje su ti konji - Ne znam. 258 00:40:27,912 --> 00:40:32,132 Sinoć sam ih vezao za kolica, a ujutro ih više nije bilo. 259 00:40:32,297 --> 00:40:35,217 - a pas? - Nemamo psa. 260 00:40:42,299 --> 00:40:45,619 - Pođi s nama. - Sve što imamo je u autu. 261 00:40:45,750 --> 00:40:47,070 Ne ostavljamo to ovdje. 262 00:40:47,154 --> 00:40:52,454 Ne možete ostati. Nitko neće proći dana ili čak cijelih tjedana. 263 00:40:52,466 --> 00:40:54,886 Ostajemo kod kolica. 264 00:40:58,165 --> 00:41:00,685 Možete se vratiti kasnije. 265 00:41:01,560 --> 00:41:02,980 Ne! 266 00:41:07,938 --> 00:41:09,338 Kako želite. 267 00:41:23,355 --> 00:41:28,475 Svo bogatstvo s njima, a ni traga pas čuvar... Nisu se ni čuvali. 268 00:41:28,850 --> 00:41:31,550 Oče, što će biti s njima? 269 00:41:32,746 --> 00:41:34,166 ne znam 270 00:41:56,650 --> 00:42:01,470 - Što to radiš, tata? - Spremam kola za brdo. 271 00:42:03,066 --> 00:42:05,586 To je jedini način da se prijeđe rijeka. 272 00:42:08,207 --> 00:42:11,727 Cjepanica će biti kočnica. Hajde, Laura, gore! 273 00:42:20,646 --> 00:42:22,266 Hajde curo. 274 00:42:36,096 --> 00:42:37,516 lagano... 275 00:43:18,770 --> 00:43:20,190 lagano! 276 00:43:20,363 --> 00:43:21,883 izdrži! 277 00:43:31,530 --> 00:43:32,850 Hura! 278 00:43:42,658 --> 00:43:44,178 Lako! 279 00:44:04,420 --> 00:44:07,240 Nadam se da si se dobro spakirao por�elanci. 280 00:45:01,663 --> 00:45:06,883 - Je li moguće da vodostaj padne? - Čini se da je rijeka uvijek duboka. 281 00:45:06,938 --> 00:45:10,038 Ako dobro zavežemo jedro, bit će dobro. 282 00:45:27,428 --> 00:45:31,148 Tata, što tražiš? sve te stvari u vodi? 283 00:45:31,229 --> 00:45:34,749 Oni su iz drugih kolonija koji su imali previše na sebi. 284 00:45:35,763 --> 00:45:40,683 mogu li pomoći tati - Naravno. Daj mi kantu masti. 285 00:45:41,285 --> 00:45:45,805 - Hoćemo li nešto ostaviti iza sebe? - Ne. Zato nisam uzeo puno. 286 00:45:47,075 --> 00:45:52,395 - Tata, može li Jack ući u auto? - On će plivati ​​pored nje. 287 00:45:52,490 --> 00:45:55,610 Ali, oče, tako dugo smo išli! Samo ovaj put. 288 00:45:55,693 --> 00:45:57,493 Laura, ne! 289 00:45:58,464 --> 00:46:01,184 Psi ne idu u kolica, Laura. 290 00:46:09,644 --> 00:46:11,064 Reći! 291 00:47:15,278 --> 00:47:17,398 Jack, ne mogu te vidjeti! 292 00:47:25,045 --> 00:47:26,465 Utičnica! 293 00:47:30,954 --> 00:47:33,774 - Ne vidim Jacka. - Utapaju se. 294 00:47:33,869 --> 00:47:37,889 - Što to radiš? Ne čini to! - Oni umiru! 295 00:47:43,585 --> 00:47:45,905 - Mama! - Jack! 296 00:47:47,565 --> 00:47:48,985 Gotovo! 297 00:47:56,297 --> 00:47:58,517 Laura, prestani! 298 00:47:59,532 --> 00:48:01,852 Laura, što radiš? 299 00:48:01,923 --> 00:48:03,323 Prestani! 300 00:48:27,467 --> 00:48:32,687 - Cure, jeste li tefere? - Laura, što ti je bilo u glavi? 301 00:48:33,470 --> 00:48:35,490 Svi smo sigurni. 302 00:48:38,921 --> 00:48:40,341 hajde 303 00:48:46,505 --> 00:48:49,425 Tata, gdje je Jack? 304 00:48:51,267 --> 00:48:53,287 Vidio sam ga kako pliva, Laura. 305 00:48:56,417 --> 00:48:59,637 Caroline, ti i djevojke ostati kod auta. 306 00:49:01,642 --> 00:49:02,762 Utičnica! 307 00:49:48,321 --> 00:49:54,041 Tata, misliš da Jack zna koliko ga volimo? 308 00:49:55,231 --> 00:49:57,951 Želim da zna koliko sam ga voljela. 309 00:49:59,161 --> 00:50:04,081 Mislim da zna. Bio je dobar pas. 310 00:50:08,662 --> 00:50:12,262 Doći će do neba, zar ne? Zar ne može u raj? 311 00:50:14,505 --> 00:50:16,825 Da, Laura, možda. 312 00:50:19,664 --> 00:50:25,684 Bog koji ne zaboravlja glagole ne ostavljaj dobrog psa na hladnom. 313 00:50:47,045 --> 00:50:49,665 - Vukovi! - Cure, iza mene! 314 00:50:54,060 --> 00:50:58,580 Djevojke, nazad! 315 00:50:58,583 --> 00:51:00,683 To je to... Laura, stani! 316 00:51:06,773 --> 00:51:10,393 Utičnica! 317 00:51:12,753 --> 00:51:14,273 Utičnica! 318 00:51:16,544 --> 00:51:19,564 - i bacamo kamenje na tebe.. - Još sam ti dužan, dečko. 319 00:51:19,601 --> 00:51:22,821 - Kakav dobar pas! - Jack... 320 00:51:31,215 --> 00:51:34,435 Laura, nemoj mu dati ostatke. 321 00:51:35,353 --> 00:51:38,273 Ili od logorske vatre... 322 00:51:39,845 --> 00:51:42,365 Charles, vidio sam te. 323 00:51:45,016 --> 00:51:46,736 Prestani, Jack. 324 00:51:53,529 --> 00:51:54,649 jel ti dosta 325 00:51:55,853 --> 00:51:58,773 Previše sam se pripremio. Dobrodošli! 326 00:52:00,959 --> 00:52:04,079 Svejedno, uzalud ga trošimo. Dobrodošli! 327 00:52:07,751 --> 00:52:10,171 Čini se da imate dovoljno. 328 00:52:12,404 --> 00:52:14,424 a on je gladan. 329 00:52:19,428 --> 00:52:21,848 Želite li malo sirupa? 330 00:53:29,826 --> 00:53:35,546 - Oče, svi su naoružani. - Shvaćam, Laura. 331 00:53:56,211 --> 00:53:58,231 Djevojke, ne buljite. 332 00:53:59,281 --> 00:54:01,101 Nije lijepo. 333 00:54:22,381 --> 00:54:25,201 Kanta vode, tri šalice. 334 00:54:25,250 --> 00:54:29,550 Ako se želite osvježiti, možete se okupati. Pada pet centi. 335 00:54:29,656 --> 00:54:31,756 - Je li vruće? - Ne, gospodine. 336 00:54:31,846 --> 00:54:34,766 Sada se okupajte u hladnoj kupki. 337 00:54:35,599 --> 00:54:41,519 - Gdje smo? - u Independenceu, Kansas. 338 00:55:07,320 --> 00:55:13,140 - Što ste napisali baki i djedu? - C�te ceva despre c�l�toria noastr�. 339 00:55:13,285 --> 00:55:17,285 - Ali ne sve. - Ne sve. 340 00:55:28,668 --> 00:55:32,688 Ured za kolonizaciju nije otvoren. Uskoro će se otvoriti. 341 00:55:32,753 --> 00:55:34,153 Svi kažu izabrati svoju zemlju. 342 00:55:34,231 --> 00:55:38,431 Zemljište u blizini Verdigrisa je prazno. To je zapadno odavde. 343 00:55:39,040 --> 00:55:43,160 - Znate li gdje ćemo se smjestiti, oče? - Znat ću kad ga vidim. 344 00:55:43,313 --> 00:55:46,333 Cure, idemo se oprati? 345 00:56:28,713 --> 00:56:30,633 Ovo je rijeka Verdigris. 346 00:56:32,587 --> 00:56:36,387 - Stigao sam, oče. - Ovdje ćemo sagraditi našu kuću. 347 00:56:37,123 --> 00:56:40,343 - Je li to naša zemlja, oče? - Naši. 348 00:56:40,970 --> 00:56:46,190 - Kod kuće smo, oče. - Tako je, mala. Kod kuće smo. 349 00:56:47,260 --> 00:56:49,380 Recimo molitvu! 350 00:56:59,020 --> 00:57:03,740 Hvala. Tata, ti si nas doveo do ovdje sigurno. 351 00:57:03,865 --> 00:57:07,485 blagoslovi zemlja je lijepa. 352 00:57:07,930 --> 00:57:10,750 Obećavamo da ćemo biti zahvalni. 353 00:57:11,601 --> 00:57:14,121 Živimo u Tvojoj slavi. 354 00:57:14,589 --> 00:57:16,609 U tvoje ime molimo. 355 01:00:14,185 --> 01:00:19,505 - Što imaš tamo, tata? - ova zemlja je puna životinja. 356 01:00:19,519 --> 01:00:21,919 Ovdje imamo sve što želimo. 357 01:00:23,428 --> 01:00:28,648 Živjet ćemo kraljevski! 358 01:00:28,672 --> 01:00:31,392 Charles, divni su! 359 01:00:31,427 --> 01:00:34,927 Bilo je savršeno. Ne mogu poželjeti ništa drugo na svijetu. 360 01:00:36,098 --> 01:00:38,518 Ni ja to nisam mogao bolje reći. 361 01:00:40,220 --> 01:00:46,640 - Tata, što misliš koji je to zahtjev? - Bit će neke indijske rase. 362 01:00:46,692 --> 01:00:50,412 Nemojte se previše udaljavati od kampa. Ne poznajemo dobro regiju. 363 01:00:50,483 --> 01:00:53,683 Mislim da je vrijeme za spavanje za dvije djevojke. 364 01:00:53,781 --> 01:00:56,401 Tata, možeš li nam ispričati priču? 365 01:00:56,492 --> 01:00:58,412 Jeste li vidjeli Indijance, oče? 366 01:00:59,180 --> 01:01:02,600 Indijce obično ne viđaš osim ako ne žele da ih vidite. 367 01:01:02,696 --> 01:01:06,116 Je li ovo priča? Više volim slušati priču. 368 01:01:06,173 --> 01:01:09,293 - Mary, jako si plašljiva. - Nisam! 369 01:01:09,343 --> 01:01:10,963 Laura! 370 01:01:12,363 --> 01:01:14,383 Oprosti mi, Mary. 371 01:01:14,427 --> 01:01:18,847 - Ponekad je dobro biti uplašen. - Onda sam takav. 372 01:01:19,102 --> 01:01:22,822 Vidio sam Indijance kad sam bio dijete, u državi New York. 373 01:01:22,899 --> 01:01:25,419 - Kako su bili, tata? - Jesu li oni loši ljudi? 374 01:01:25,438 --> 01:01:28,838 Neki su dobri, neki su loši, kao i svi ljudi. 375 01:01:38,038 --> 01:01:39,858 Laku noć, Laura! 376 01:01:43,045 --> 01:01:44,765 Laku noć, Mary! 377 01:01:59,067 --> 01:02:02,787 - Mislim da je to magija. - To je samo zahtjev. 378 01:02:03,027 --> 01:02:07,147 zašto ne pođeš sa mnom vidjeti da to nije samo zahtjev? 379 01:02:08,004 --> 01:02:11,824 Laura, zašto ne radiš? u aritmetici�? 380 01:02:11,922 --> 01:02:13,242 Oprosti mi, majko. 381 01:02:13,260 --> 01:02:14,780 cure! 382 01:02:20,760 --> 01:02:22,980 Tata, prekrasno je. 383 01:04:44,933 --> 01:04:46,953 Charles! 384 01:04:47,459 --> 01:04:49,079 Caroline! 385 01:04:49,963 --> 01:04:51,363 Caroline! 386 01:04:52,796 --> 01:04:54,116 Caroline! 387 01:05:02,311 --> 01:05:05,031 Mama! 388 01:05:08,231 --> 01:05:10,131 - Možeš li pomaknuti nogu? - Mama! 389 01:05:10,165 --> 01:05:11,685 Bože... 390 01:05:15,574 --> 01:05:17,094 To je to, mama. 391 01:05:19,198 --> 01:05:22,618 U redu je, mama. Možeš me držati za ruku. 392 01:05:23,510 --> 01:05:25,430 Nemate slomljene kosti. 393 01:05:28,442 --> 01:05:31,942 Providnost i jama u zemlji Spasili su mu nogu. 394 01:05:32,167 --> 01:05:36,887 - Ali jako je iščašen. - Brzo će zacijeliti. 395 01:05:37,174 --> 01:05:39,894 Morao sam koristiti konje. 396 01:05:40,817 --> 01:05:46,017 Ne brini, Charles. oporavit ću se. 397 01:06:45,410 --> 01:06:48,730 - Zdravo! - Možemo li? 398 01:06:49,240 --> 01:06:53,360 - Tko je tamo? - Ja sam kolonist ispod vode. 399 01:06:53,374 --> 01:06:56,894 - tko si ti - I ja sam kolonist. 400 01:06:56,996 --> 01:07:00,816 - Hoćemo li se pucati? - Ne vidim zašto bismo to radili. 401 01:07:00,890 --> 01:07:02,690 Ni ja. 402 01:07:30,954 --> 01:07:35,174 Kakva lijepa ideja! Mislim da si napola zec. 403 01:07:35,209 --> 01:07:37,294 Divlja mačka, uskoro. 404 01:07:38,366 --> 01:07:41,786 ja sam Edwards, neženja iz Tennesseeja. 405 01:07:41,818 --> 01:07:43,918 Možda ste čuli za mene. 406 01:07:45,573 --> 01:07:48,893 Zašto je trebao čuti za mene? Ne boli pitati, zar ne? 407 01:07:49,380 --> 01:07:51,780 Ja sam Charles Ingalls. Dobro sam, Edwards. 408 01:07:51,881 --> 01:07:53,801 I meni se sviđa. 409 01:07:53,878 --> 01:07:57,378 Kad sam čuo za zemlju Kansas, Rekao sam: "Idem i ja!" 410 01:07:57,514 --> 01:07:59,634 Razgovarao sam sam sa sobom, naravno. 411 01:08:00,649 --> 01:08:03,669 Namjeravao sam postati gospodin farmer, iako nisam bio ni jedno ni drugo. 412 01:08:03,719 --> 01:08:06,039 Došao sam sa svojom obitelji od Pepina, Wisconsin. 413 01:08:06,111 --> 01:08:07,931 - Pepin? - Jeste li bili tamo? 414 01:08:07,948 --> 01:08:08,868 Ne. 415 01:08:08,936 --> 01:08:10,656 - Poznaješ li koga tamo? - Ne. 416 01:08:10,658 --> 01:08:14,478 - Jeste li čuli za smještaj? - Ne, ali kladim se da je lijepa. 417 01:08:14,534 --> 01:08:17,334 Gdje podižete svoje kućanstvo? 418 01:08:17,391 --> 01:08:19,791 Jedan kilometar unutra. 419 01:08:19,859 --> 01:08:23,059 sjedio sam ovdje. Mi smo susjedi. 420 01:08:23,400 --> 01:08:26,620 - Kako napreduje gradnja kuće? - polako. 421 01:08:26,817 --> 01:08:28,537 i meni. 422 01:08:31,609 --> 01:08:36,429 Trebali bismo se dogovoriti da pomažu jedni drugima. Učinimo to! 423 01:08:36,515 --> 01:08:38,235 Susjedi pomažu jedni drugima. 424 01:08:38,273 --> 01:08:41,273 Počnimo s vašom kućom. Tvojoj obitelji treba sklonište. 425 01:08:41,299 --> 01:08:43,499 Ja sam samo neženja s malim potrebama. 426 01:08:43,569 --> 01:08:48,369 - Sjajno! Mačka iz Tennesseeja... - Sustižete, g. Ingalls. 427 01:08:48,489 --> 01:08:50,609 što govoriš. Plješćemo li? 428 01:08:53,440 --> 01:08:55,360 Plješćemo rukama. 429 01:09:44,491 --> 01:09:49,011 - Jeste li vi divlja mačka? - Da, ja sam divlja mačka. 430 01:09:49,033 --> 01:09:51,833 - Tko ste vi, gospodine? - Laura. 431 01:09:52,730 --> 01:09:55,050 Drago mi je, Laura. 432 01:09:57,016 --> 01:10:02,736 Oprostite na pljuvanju. Uvijek to radim. Ne znam je li to dobro ili loše. 433 01:10:02,799 --> 01:10:06,499 E un obicei. žvačem i pljunem. 434 01:10:06,585 --> 01:10:09,505 Hoćeš li i mene naučiti? 435 01:10:09,530 --> 01:10:14,130 Naravno. ti pljuneš i ja tebe kritiziram, ako hoćeš. 436 01:10:14,150 --> 01:10:17,550 pokušavam a ja mu kažem kako mi se čini. 437 01:10:17,630 --> 01:10:21,630 Jako je dobro. Savijte koljena. Moraš pljunuti s koljena. 438 01:10:21,636 --> 01:10:25,056 prije sline, lagano gurnite. pokušavam. 439 01:10:26,515 --> 01:10:29,935 - Jako je dobro. Bravo! - Laura! 440 01:10:30,317 --> 01:10:33,417 Ne želim danas lekcije pljuvanja. 441 01:10:36,223 --> 01:10:40,043 Ali nije istina. Učim je pljuvati. 442 01:10:40,187 --> 01:10:46,187 slažem se To nije aktivnost prema jednoj dami. 443 01:10:46,189 --> 01:10:47,609 »Ne, Ingalls! 444 01:10:47,647 --> 01:10:50,467 Edwards, ovo je moja žena, Caroline. Moja djevojka Marija... 445 01:10:50,484 --> 01:10:53,084 Sviđa mi se, gospođo. Molim te oprosti mi. 446 01:10:53,151 --> 01:10:55,751 Ne mogu ostaviti dobar dojam. 447 01:10:55,783 --> 01:10:57,303 kako si 448 01:10:58,132 --> 01:11:01,732 Jako sam dobro, hvala vam puno. 449 01:11:01,829 --> 01:11:03,749 Nitko me više nije pitao. 450 01:11:03,809 --> 01:11:05,929 Cure, pomozite mi u kućanstvu? 451 01:11:05,994 --> 01:11:08,994 Mama, želim vidjeti kako sagraditi kuću 452 01:11:09,083 --> 01:11:11,103 Prvo, obavite svoje poslove. 453 01:11:15,633 --> 01:11:18,053 Imaš veliku obitelj, Ingalls. 454 01:11:18,680 --> 01:11:21,600 - I ja sam trebao imati ženu. - Što se dogodilo? 455 01:11:21,989 --> 01:11:25,289 Pitao sam je da mi bude žena I odbio me. 456 01:11:27,288 --> 01:11:29,108 Sretno sljedeći put! 457 01:11:42,527 --> 01:11:44,247 Imaš vrata, Ingalls. 458 01:11:46,604 --> 01:11:49,324 - Mogu li ući, tata? - Ne vidim zašto ne. 459 01:12:01,504 --> 01:12:04,424 Kakav je to slatki miris, tata? 460 01:12:04,473 --> 01:12:09,093 To je miris mješovite prerije s onom od svježe posječenog drveta. 461 01:12:09,353 --> 01:12:13,153 Nikada neću zaboraviti ovaj miris koliko ćeš živjeti 462 01:12:14,676 --> 01:12:16,296 Pazite kako koračate. 463 01:12:18,271 --> 01:12:20,691 Dobro. Ima još malo. 464 01:12:25,415 --> 01:12:30,035 Charles, prekrasno je! 465 01:12:30,333 --> 01:12:33,053 Nisam mislio da ću biti tako sretan vidjeti četiri zida. 466 01:12:33,103 --> 01:12:36,223 Pokrit ćemo ceradom dok ne izgradimo krov. 467 01:12:36,260 --> 01:12:40,280 - Još nemamo ni vrata ni peći. - Savršen je. 468 01:12:41,854 --> 01:12:45,554 Bilo je zaboraviti ono najljepše. Zatvara oči. 469 01:12:50,044 --> 01:12:51,464 Još malo. 470 01:12:53,885 --> 01:12:55,605 otvori oči. 471 01:12:58,457 --> 01:13:02,077 Charles! Kad si imao vremena? 472 01:13:02,166 --> 01:13:05,386 Nakon što ste otišli u krevet I prije nego što se probudiš. 473 01:13:09,825 --> 01:13:11,545 Volim ga ko ludo! 474 01:13:22,206 --> 01:13:24,826 Odlazim, ljudi. 475 01:13:24,937 --> 01:13:27,457 Što ima, Edwards? Ostajemo na večeri. 476 01:13:27,554 --> 01:13:29,574 Ne želim smetati. 477 01:13:29,582 --> 01:13:31,082 inzistiram. 478 01:13:31,088 --> 01:13:34,688 Spremala sam posebnu hranu, znajući da imamo goste. 479 01:13:34,748 --> 01:13:37,268 I zahvalni smo za pomoć. 480 01:13:40,819 --> 01:13:43,339 Zatim, ostajem sa zadovoljstvom. Hvala. 481 01:13:48,440 --> 01:13:53,460 C� neženja, osjećaš se jako usamljeno. Cijenio sam ovu večer u obitelji. 482 01:13:53,545 --> 01:13:55,565 Večer još nije završila. 483 01:13:56,530 --> 01:14:00,350 Pjevaj mi dok se udaljavam. Laku noć prijatelji! 484 01:14:18,717 --> 01:14:20,537 Laku noć! 485 01:14:44,152 --> 01:14:46,772 Cure, pomozite mi s doručkom. 486 01:14:51,037 --> 01:14:54,757 - Budi oprezan, Charles! - Ne brini. 487 01:15:09,576 --> 01:15:13,396 Vidiš, Caroline? Nemaš razloga za brigu. 488 01:15:16,255 --> 01:15:19,575 - Oče, naš krov! - Idemo za njim! 489 01:15:44,240 --> 01:15:48,360 - To je sigurno dobra ideja, Charles? - U redu je. 490 01:15:48,733 --> 01:15:52,353 - Zbogom, mama! - Zbogom, Laura! Brinuti! 491 01:15:52,393 --> 01:15:54,893 Vraćamo se prije zalaska sunca. 492 01:15:55,349 --> 01:15:57,849 Mislim da možemo završiti tvoju kuću za nekoliko dana. 493 01:15:57,943 --> 01:16:01,663 Nije brzo. Dovoljna je pregača. 494 01:16:01,738 --> 01:16:06,938 - Laura se osjeća kao kod kuće. - Nisam vidio puno susjeda. 495 01:16:06,953 --> 01:16:12,053 Ne? Obitelj Scott sjedi ispod, na rijeci On je ugodan. 496 01:16:12,428 --> 01:16:15,248 Njegova žena je... 497 01:16:16,188 --> 01:16:17,908 On je ugodan. 498 01:16:27,872 --> 01:16:31,792 Žao mi je što sam te tako dugo zadržao. Caroline se mora zabrinuti. 499 01:16:32,249 --> 01:16:35,369 Ne trebaju mu dodatni razlozi ne sviđaj mi se. 500 01:16:39,533 --> 01:16:43,353 Čuvamo malo, da imamo na putu, u slučaju da ogladnite. 501 01:16:44,280 --> 01:16:46,700 - Hvala, Edwards. - Sa zadovoljstvom. 502 01:16:46,703 --> 01:16:50,303 - Zbogom, Laura! Sutra! - Zbogom, gospodine Edwards! 503 01:18:00,710 --> 01:18:05,230 Ne gledaj dolje i ne stvaraj buku. Možeš li to učiniti? 504 01:18:49,078 --> 01:18:51,298 - Tata! - Laura, trči! 505 01:18:55,383 --> 01:18:56,783 Ostavite me! 506 01:19:27,504 --> 01:19:29,024 Tata! 507 01:19:43,674 --> 01:19:45,094 Tata! 508 01:19:47,659 --> 01:19:49,479 Tata! 509 01:20:18,605 --> 01:20:22,525 Da sam ih vidio, majko! Mislim da ih je bilo 50. 510 01:20:22,593 --> 01:20:26,393 - Zar se nije bojao? - Pa da. Bilo je super. 511 01:20:26,488 --> 01:20:32,008 Tata kaže da se vukovi boje vode teče. Zato sam se lako izvukao. 512 01:20:44,817 --> 01:20:49,637 - Mislim da se majci ne sviđa priča. - Ne, uopće mu se ne sviđa. 513 01:20:53,462 --> 01:20:57,782 Ne sviđa mi se što dolaziš tako kasno. Posebno ti, Laura. 514 01:20:57,802 --> 01:21:01,102 - Tko zna što možeš?! - Slažem se s tobom. 515 01:21:01,198 --> 01:21:02,618 - Ona je samo dijete. - Imaš pravo. 516 01:21:02,636 --> 01:21:05,756 Charles, vjerujem tvojoj prosudbi, ali ovaj put... 517 01:21:05,767 --> 01:21:09,567 - Napravio sam glupu pogrešku. - To je to. 518 01:21:10,645 --> 01:21:15,265 u isto vrijeme... to je glupo 519 01:21:23,430 --> 01:21:26,150 Tata, mislim da Jack to želi da idem s tobom u lov. 520 01:21:26,241 --> 01:21:30,861 Jack, moraš paziti na svoju kuću I sve u njemu. 521 01:21:34,378 --> 01:21:37,998 Ne puštajte, djevojke. Hvala. 522 01:21:38,059 --> 01:21:39,759 Brinuti! 523 01:21:53,714 --> 01:21:55,334 Jack, pogledaj! 524 01:21:59,735 --> 01:22:03,355 Jack, b��. Želite li se igrati s pićem? 525 01:22:06,211 --> 01:22:09,231 To nije lov ali možemo se zabaviti 526 01:22:51,788 --> 01:22:54,908 Djevojke, bit će sve u redu. 527 01:23:18,834 --> 01:23:22,254 Ušli su u kuću. Kod kuće sam s majkom. 528 01:23:22,335 --> 01:23:25,055 - Što ja radim svojoj majci? - Ne znam. 529 01:23:25,185 --> 01:23:27,485 Puštam Jacka. To će ga ubiti. 530 01:23:27,582 --> 01:23:30,602 - Otac je rekao da ga ne puštamo. - Nije znao da dolaze Indijanci. 531 01:23:30,681 --> 01:23:33,001 Rekao je da ne puštam Jacka. 532 01:23:35,834 --> 01:23:37,754 Idem pomoći svojoj majci. 533 01:23:50,048 --> 01:23:51,768 Ostani ovdje s Jackom. 534 01:23:55,269 --> 01:23:56,889 Jack... 535 01:24:06,307 --> 01:24:08,427 SLIJEDIT ĆE